1. Alevins hatching at 4 °C were the longest, but those hatching at 12 °C were the heaviest.

Les alevins vésicules gardés à 4 °C étaient les plus longs tandis que ceux qui étaient maintenus à 12 °C étaient les plus gros.

2. Recently hatched out carps eat mainly zooplankton and algae.

Les carpes nouveau-nés mangent surtout zooplancton et algues.

3. Pigeons aged from 1 week after hatching through to adulthood were used.

Des pigeons gardés en élevage à partir de l'âge de 1 semaine jusqu'à l'âge adulte ont été utilisés.

4. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

5. Service hatches (5) are embodied on the lateral sides of said afterbody (4).

Les parties latérales de la partie de poupe (4) comprennent des trous d'accès fonctionnels (5).

6. Problem: hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail

Problème: blocage d' une écoutille, panne du circuit de secours panne du contrôle manuel

7. Drive arrangement for actuation of a hatch of a motor vehicle

Agencement d'entraînement pour l'actionnement d'un hayon de véhicule à moteur

8. • ISO/FDIS 12216 Small craft -- Windows, portlights, hatches, deadlights and doors -- Strength and tightness requirements

• ISO/FDIS 12216 Navires de plaisance -- Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes -- Exigences de résistance et d'étanchéité

9. There were a lot of hatches on these outer hulls, and they were all leaking.

Il y avait beaucoup d'écoutilles sur les coques extérieures, et elles fuyaient toutes.

10. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.

11. In Yemen, hatching and hopper band formation is underway in the interior near Al-Abr and Thamud.

Au Yémen, éclosions et formation de bandes larvaires sont en cours dans l’intérieur, près d’Al-Abr et de Thamud.

12. In mid-winter the eggs hatch into alevin (a non-feeding larval form).

Dans le Sud de la province, le FLEUVE FRASER abrite 75 p.

13. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

Toit, plancher, mur et trappes de plafond utilisables comme voie d'accès ou porte de secours / avec ou sans résistance au feu

14. “ # scape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in Class # and Class # vehicles

" # n plus des portes et des fenêtres de secours, il doit exister des trappes d'évacuation sur les véhicules des classes # et III

15. 2.8 Other building features Doors, windows, access hatches and service ducts should be designed to counter identified threats.

2.8 Autres caractéristiques Les portes, les fenêtres, les trappes d'accès et les conduits de service devraient être conçus de manière à contrer les menaces anticipées.

16. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

Toit, plancher, mur et trappes de plafond utilisables comme voie d'accès ou porte de secours/avec ou sans résistance au feu

17. The compressor draws warm air from the wet well and injects it near the access hatches and float switch.

Il tire l'air tiède du puits et l'injecte près du panneau d'accès et du flotteur-interrupteur.

18. The recruitment of nesting birds can be reduced by methods such as oiling or addling of eggs to prevent hatching.

Le nombre d'oiseaux nicheurs peut être réduit en mazoutant ou en faisant pourrir les œufs afin de prévenir l'éclosion.

19. The accuracy of the model was limited because observed cumulative egg production was confounded by egg hatch.

L'exactitude du modèle est limitée parce que la production cumulative observée d'oeufs s'est trouvée obscurcie par l'éclosion des oeufs.

20. The hatched areas on the approved Conservation Plan show pedestrian access to some of the adjoining streets where these are extremely narrow.

Les zones hachurées sur le plan de conservation qui a été approuvé, indiquent les accès piétons à certaines rues attenantes particulièrement étroites.

21. A system for access control of a confined space enclosed by a door/hatch and a lock.

L'invention concerne un système de commande d'accès à un espace confiné fermé par une porte/trappe et un verrou.

22. The capsule (24) is provided with hatches at the front and rear ends, an aerodynamic braking system and a parachute system.

La capsule (24) présente des trappes d'accès aux extrémités avant et arrière, un système de freinage aérodynamique ainsi qu'un système de parachute.

23. The concentration of pollution in the melting snow often increases the acidity a hundredfold, preventing more than 80 percent of the eggs from hatching.

La concentration de pollution dans la neige fondue augmente parfois au centuple le degré d’acidité, ce qui empêche plus de 80 pour cent des œufs d’éclore.

24. All may have smoke proof seals on hatches and doors and internal air supply, sight glasses to view the outside, interior lighting and a radio.

Ces différents modèles sont tous équipés de trappes et de portes garnies de joints antifumée, d'alimentation intérieure en air, de hublots permettant de regarder dehors, d'éclairage intérieur, et d'un appareil de radio.

25. ∙L−1) after the hatch, and the emergence of salmon fry from natural redds was minimal, which indicated a low survival of alevins.

Les pH critiques pour les embryons de saumon diffèrent selon qu'ils ont été estimés en laboratoire ou sur la terrain.

26. Change knives quickly and easily through the easy-access hatch – a set of locking and adjusting screws and a 4mm Allen key are all you need.

Changez les couteaux rapidement et facilement en passant par le panneau d’entrée – un set de vis à verrouiller/ajuster et une clé Allen de 4mm est tout ce dont vous avez besoin.

27. Egg addling is one of the most publicly acceptable management tools to reduce the recruitment of Canada Geese.7 Vigorously shaking the egg prevents it from hatching by disrupting the egg membranes.

La brasse des œufs est l'un des outils de gestion le mieux accepté par le public pour freiner le repeuplement de la Bernache du Canada7. Le fait d'agiter vigoureusement un œuf fracasse les membranes de l'œuf et l'empêche d'éclore.

28. Fish were continuously exposed to an average copper level of 22 μg/L from the 14th day after fertilization (embryo group) or from hatching (alevin group) for a period of 41 and 37 weeks, respectively.

À partir du 14ème jour post-fertilisation (groupe embryon) ou de l'éclosion (groupe alevin), les poissons étaient soumis à une concentration moyenne de 22 μg Cu2+/L pendant respectivement 41 et 37 semaines.

29. • In autumn, female Atlantic salmon bury fertilized eggs in the sandy bottom of rivers and streams where in spring they hatch into alevin; three to six weeks later emerging as fry.

• En automne, les saumons femelles enfouissent leurs oufs dans les fonds sablonneux des rivières et des cours d’eau. En éclosent au printemps des alevins vésiculés qui, en trois à six semaines, passent au stade d’alevins.

30. The eggs are spread out on the screens and when the eyed eggs hatch into the next stage, which is the alevin, they will swim through the screens and hide among the rocks.

On étend les oeufs sur les grilles et, lorsque les oeufs nucléés éclorent et deviennent des alevins, qui est le stade suivant, ils passeront à travers les grilles et se cacheront parmi les roches.

31. Following hatch, alevins reared at 8 °C were more effective in translating yolk into muscle than those reared at ambient temperature, so towards the end of yolk resorption there were no significant differences in fibre number or cross-sectional area.

Après l'éclosion, les alevins à 8 °C étaient plus aptes à utliser leur vitellus pour la croissance musculaire, que les alevins des poissons à tempéraature ambiante, si bien que, vers la fin de la résorption du vitellus, il n'y avait plus de différences significatives du nombre de fibres ou de la surface des coupes transversales entre les deux groupes de poissons.

32. Aftermath State fire investigators determined that soot rose from the basement through a door left ajar to prevent pipe freezing; it then distributed through the rest of the building with the aid of a steady stream of air escaping through two roof-top hatches, above the fire stairs, that automatically opened when the fire alarm sounded.

Les suites de l'accident Les agents du gouvernement qui enquêtèrent sur l'incendie constatèrent que la suie s'était échappée du sous-sol à travers une porte qui avait été entrouverte pour empêcher les tuyaux de geler; elle s'était propagée ensuite dans toute la tour, entraînée par un courant d'air régulier s'échappant par deux trappes au sommet du toit au-dessus de l'escalier de secours, lesquelles s'ouvraient automatiquement au déclenchement du signal d'alarme-incendie.

33. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Pièces de véhicules, y compris pour bateaux, avions, camions et véhicules ferroviaires, à savoir pièces de carrosserie, châssis, panneaux cellulaires, couvercles de trappes, pièces de garniture intérieure d'automobiles, tiges de selles, tubes de selles, espars, à savoir pièces d'embarcation, plaques d'appui, suspensions de véhicules, bandes de renfort pour carrosserie de véhicules, carénages pour véhicules, garnitures pour carrosserie de véhicules, revêtements pour carrosserie de véhicules, structures pour planchers de voitures, structures de fonds pour coffres de voitures, garnitures pour toits de véhicules, toits de véhicules, panneaux intérieurs pour véhicules ferroviaires, pièces composites pour garnitures, flancs, plafonds, panneaux d'appui, vitrages, cloisons, pièces de fixation, offices, arrimages, barres, gaines d'air, tous pour véhicules et avions

34. Being in townships 38 and 39, range 4, east of the principal meridian, and township 39, range 3, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Berens River Indian Reserve Number 13, parcels A and B as shown outlined in black hatching on a plan of surveys of Lots A, B and C, and Indian Reserve Number 13, approved and confirmed at Ottawa by E. Deville, Surveyor General, on the 17th day of April, 1919, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-eight thousand and four hundred and thirty-seven, excluding from the reserve the bed of Berens River; and containing by admeasurement the following areas:

Situées au Manitoba dans les townships 38 et 39, rang 4, à l’est du méridien principal, et le township 39, rang 3, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Berens River Indian Reserve Number 13 », des parcelles A et B, délimitées par des hachures noires sur le plan d’arpentage des lots A, B et C, et la réserve « Indian Reserve Number 13 », établi le 17 avril 1919 à Ottawa par E. Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-huit mille quatre cent trente-sept, à l’exception des réserves pour le lit de la rivière Berens, le tout se composant des superficies suivantes :